Translate Spanish Arabic مادة ترميم

Spanish

Arabic

Finalmente, es importante reiterar que este proceso de reconstrucción no representa solamente un acto simple de rehabilitación física de viviendas y techos o llevar alimentos a la población. Al atender esta emergencia, es importante tener en cuenta que estamos frente a la tarea de facilitar a las comunidades indígenas el reestablecimiento de la esencia misma de su vida comunitaria, sus identidades y sus aspiraciones, arrancadas de tajo en la madrugada del 4 de septiembre.

وأخيرا، لا بد من التشديد على أن عملية إعادة البناء هذه لا تقصر على جانبها المادي الصرف المتمثل في ترميم المساكن والهياكل الأساسية أو توزيع الأغذية على السكان، بل، ومن الأهمية بمكان ألا يغيب عن أذهاننا في غمرة التصدي لهذه الحالة الطارئة، أننا مدعوون للعمل من أجل أن نيسر لأبناء جماعات الشعوب الأصلية استعادة المعنى الحقيقي لحياتهم المجتمعية وهويتهم وتطلعاتهم التي هوت فجأة في صبيحة يوم 4 أيلول/سبتمبر.